Scheidung aus DACH in der Türkei anerkennen lassen: Tanıma und Tenfiz

Ein Scheidungsurteil aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz wirkt nicht automatisch in der Türkei. Solange es dort nicht anerkannt ist, kann ein türkischer Staatsangehöriger im türkischen Personenstandsregister weiterhin als verheiratet geführt werden. Warum ist die Anerkennung nötig? • Damit das Personenstandsregister (nüfus) den Status geschieden zeigt • Um in der Türkei erneut heiraten zu können • Für Erbfragen, Namensänderungen und Vermögensangelegenheiten • Damit Dokumente in beiden Ländern übereinstimmen Betroffen sind vor allem Personen mit türkischer Staatsangehörigkeit oder Doppelstaatsangehörigkeit sowie Ehen, die in der Türkei registriert wurden. Tanıma und Tenfiz: Das türkische Recht unterscheidet zwischen Anerkennung (tanıma) und Vollstreckbarerklärung (tenfiz). Für den Personenstand reicht in der Regel die Anerkennung. Geht es zusätzlich um vollstreckbare Teile, etwa Unterhalt, kann eine Vollstreckbarerklärung nötig sein. Zuständig ist in der Regel das Familiengericht (aile mahkemesi). Ablauf im gerichtlichen Verfahren: Ein Antrag wird beim zuständigen Gericht eingereicht, meist durch eine türkische Anwältin oder einen Anwalt mit Vollmacht. Die Gegenseite wird beteiligt. Das Gericht prüft unter anderem, ob das Urteil rechtskräftig ist, ob die Rechte der Parteien gewahrt wurden und ob es der türkischen öffentlichen Ordnung widerspricht. Eine persönliche Anwesenheit ist nicht immer erforderlich. Vereinfachter Weg: Für bestimmte einvernehmliche Scheidungen gibt es die Möglichkeit, das ausländische Urteil auf Verwaltungsweg beim Standesamt oder Konsulat eintragen zu lassen, wenn beide Ehegatten gemeinsam auftreten. Ob Ihr Fall dafür in Frage kommt, sollte vorher geprüft werden. Typische Unterlagen: • Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk • Apostille auf dem Urteil • Beglaubigte türkische Übersetzung von Urteil und Apostille • Ausweisdokumente und gegebenenfalls Vollmacht für die Anwältin Stand 2026 – bitte vor Antrag aktuell prüfen. Eine Prognose über Dauer oder Ergebnis ist im Einzelfall nicht möglich. So hilft Türkei App: Buchen Sie in der App eine türkische Anwältin, die Ihre Unterlagen prüft und den Anerkennungsantrag vorbereitet. Allgemeine Fragen beantwortet der KI-Assistent.