Yeminli tercüme ve apostil: Türkiye'de geçerli belge nasıl hazırlanır?
Doğum belgesi, mahkeme kararı veya vekâletname Türkiye'de geçerli mi olmalı? Apostil, yeminli tercüme ve noter onayını açıklıyoruz.
Almanya, Avusturya veya İsviçre'den gelen belgeleri Türkiye'de kullanmak isteyenler kısa sürede iki kavramla karşılaşır: apostil ve yeminli tercüme. Aynı durum, DACH ülkelerinde kullanılacak Türk belgeleri için de geçerlidir.
Apostil
Almanya, Avusturya, İsviçre ve Türkiye, yabancı resmi belgelerin tasdik zorunluluğunun kaldırılmasına ilişkin Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Bu nedenle konsolosluk tasdiki yerine genellikle apostil şerhi yeterlidir. Apostil, belgedeki imza ve mührün gerçekliğini doğrular.
Apostil nereden alınır? Apostil, belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makam tarafından verilir, Türkiye'de değil. Yetkili makam belgenin türüne, Almanya'da ayrıca eyalete, İsviçre'de ise kantona göre değişir. Mahkeme kararları için çoğu zaman nüfus belgelerinden farklı makamlar yetkilidir. Yurt dışında kullanılacak Türk belgelerinin apostili ise Türkiye'de alınır.
Yeminli tercüme
Türkiye'de kurumlar, mahkemeler ve tapu müdürlükleri genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercüme ister. Önemli bir nokta: Apostil şerhi de çoğunlukla tercümeye dahil edilir.
Noter onayı
Çoğu zaman yalnızca tercüme yeterli olmaz. Noter, tercümenin kendisine yeminli bir tercüman tarafından yapıldığını onaylar. Buna noter onaylı yeminli tercüme denir. Belgeyi isteyen kuruma, tam olarak hangi şeklin gerektiğini önceden sorun.
Çok dilli nüfus kayıt örnekleri
Bazı nüfus belgeleri için uluslararası çok dilli formlar bulunmaktadır. Bunlar bazı durumlarda tercüme olmadan kabul edilir. Sizin işleminiz için geçerli olup olmadığını ayrıca netleştirmeniz gerekir.
Sık yapılan hatalar
- Apostilin asıl belge veya onaylı suret yerine fotokopiye alınması
- Apostilin tercüme edilmemesi
- Pasaport ile belge arasında isimlerin farklı yazılması
- Kurum güncel tarihli belge isterken eski belgenin sunulması
2026 itibarıyla geçerli bilgilerdir; başvurudan önce ilgili kurumun hangi şekli istediğini kontrol edin.
Türkei App nasıl yardımcı olur
Uygulama üzerinden belge ve tercüme siparişi verebilir, gerekirse işleminiz için hangi şeklin gerektiğini inceleyecek bir Türk avukattan randevu alabilirsiniz. Yapay zekâ asistanı ilk sorularınıza yardımcı olur.
Genel bilgidir, bireysel hukuki danışmanlık değildir.